Quality over Quantity ®eleases presents: Homeland S01E04: Semper I
De luchtmacht en de marine van de VS hebben terroristische faciliteiten aangevallen..
Pan Am Vlucht 103 is neergestort in de stad Lockerbie.
Hij heeft toestemming gegeven voor daden van terreur in Afrika...
Dit zal geen standhouden, deze agressie tegen Kuweit.
Deze meedogenloze actie.
We zullen geen onderscheid maken...
De USS Cole werd aangevallen terwijl ze bijtankte..
Dit was een terroristische daad.
Het was een afschuwelijk en lafhartige daad.
Het volgende liedje wat we voor je gaan draaien is er één uit de goede oude tijd.
Totdat iets hem stopt...
Ik ga er voor zorgen dat we niet meer aangevallen worden.
Er is een vliegtuig is neergestort in het World Trade Center...
Duizenden mensen zijn op de vlucht...
We moeten... we zullen paraat staan.
Wat ben je verdomme aan het doen?
Ik heb al eerder iets gemist , ik kan het niet nog een keer laten gebeuren.
Dat was tien jaar geleden. Iedereen heeft die dag wel wat gemist.
Ik ben niet iedereen.
Vertaald door: WinchesterGirl, elthijsie & Chillywitch.
Wat voorafging:
Een Amerikaanse krijgsgevangene is bekeerd.
Hallo? - Jessica? Ik ben 't. Brody.
We moeten Brody continu in de gaten houden, zodra hij uit het vliegtuig is gestapt.
Hebben we geen camera's in de garage? En nu legt hij...
een tas met God weet wat daarin zit in onze blinde vlek?
Drie dagen geleden wilde we het aan je kinderen vertellen. - Hij is mijn man, Mike.
Ik weet dat het moeilijk is, maar dat is nu zijn werk om zich in het openbaar te vertonen.
Het zou minder grappig zijn als je zijn beste vriend niet zou neuken.
We hebben Brody in de media nodig, zodat Amerika weet dat dit nog lang niet voorbij is.
Hoe was de thuiskomst? - Het is voor ons allemaal geweldig.
Vijf dagen geleden op Prins Farid's jacht kondigde de Prins hofmeester een onverwachte bezoeker aan.
Abu Nazir.
Zijne Hoogheid vraagt om een speciale gunst, iets wat hij wilt dat jij doet.
Ze was dood aangekomen in het ziekenhuis.
Blijkbaar had ze een kroonjuweel om dat verdwenen is.
Misschien was Abu Nazir echt op die boot...
om met iemand uit de prins zijn hofhouding te praten.
Je bent op zoek naar geldoverdracht, toch?
Juwelen zijn de makkelijkste manier om rijkdom te verplaatsen.
Vierhonderd.
Waar is het geld heengegaan? - Het kan overal zijn..
Gefeliciteerd. Ik hoop dat jullie hier gelukkig worden.
Voor ons is het perfect.
Meer paranoďde hallucinaties?
Dienst A is vandaag, Marinier. Eerst het overhemd.
Groene pantalon.
Kaki stropdas.
Je hebt het achter de badkamerdeur gehangen.
Jess, heb je mijn stropdas gezien? - In de badkamer, achter de deur.
En lach voor de camera.
Wat kan ik jullie vertellen wat jullie nog niet weten?
Niet veel. Maar hier ga ik dan.
Dit is wat ik daar geleerd heb.
Vriendelijk vuur bestaat niet.
In een hinderlaag, schiet op de knieën.
Lieg nooit. Laat nooit iemand achter.
En als je geraakt wordt zal je niet genezen.
Veel geluk met jullie plaatsing. Onthoud jullie training.
God zegen jullie en God zegen Amerika.
Kijk hem nou.
Sinds zijn interview met Lawrence O'Donnell, is het zo waar hij ook heen gaat.
Er wordt over hem geblogd getweet, krijgt voorstellen voor een biografie...
en wordt gevraagd voor iedere talkshow.
De Vicepresident vertelde me dat jij er de hand in hebt gehad om...
Sergeant Brody te overtuigen om naar buiten te komen met zijn verhaal.
De Vicepresident heeft niet zijn Hoofd politieke operaties...
gestuurd om me te bedanken voor Brody.
Je hebt gelijk.
Ik ben hier om erachter te komen of zijn imago overeenkomt met de echte man.
Voor iemand die meegemaakt heeft wat hij heeft meegemaakt...
lijkt Sergeant Brody opmerkelijk kalm.
Vraag je me nu of hij emotioneel stabiel is? - Is hij dat?
Ik ben geen psychiater.
Maar je hebt hem psychisch laten evalueren in Duitsland...
die je zeker bekeken hebt.
Dus als we in zijn hoofd kijken, wat vinden we dan?
We hebben hem niet gescreend voor het witte huis.
Daarom ben je hier, niet? - In een voorbarig stadium, ja.
Maar dan als zijn psychologisch profiel er goed uit komt...
en zijn politieke voorkeur is juist, waarom niet?
Ik weet zeker dat een hoop mensen nu een cheque voor hem zouden uitschrijven.
Sorry dat ik je stoor, meneer maar Saul Berenson wacht op u.
Zeg hem dat ik er zo aankom.
Het spijt me, Ms. Gaines, maar ik moet dit even doen.
Mijn collega heeft nooit geleerd om nee te accepteren.
De Vicepresident zal jullie gesprek onthouden betreffende het directeurschap.
Alle informatie die je ons geeft over Sergeant Brody wordt zeer gewaardeerd.
Hoelang gaat het nog duren? - Hij komt er zo aan.
Heb je hem verteld dat ik een operationeel protocol voor hem heb die hij moet tekenen.
Hij zit nu in een bespreking met...
Lizzie.
We laten onszelf wel uit.
Het was me een genoegen. Majoor.
Wat was er zo belangrijk wat niet kon wachten?
Abu Nazir, David, ken je hem nog?
Twee hoorns een lange staart en ruikt sterk naar sulfaat.
Ik denk dat we weten hoe hij zijn aanslagen financiert.
Dit is een foto van de Prins zijn hofmeester Latif Bin Walid...
negen uur later gemaakt nadat Lynn Reed was vermoord.
En de ketting die ze droeg heef de politie gerapporteerd als gestolen...
en wij geloven dat het in dat zakje zat.
Zeg je nu dat dat de geldoverdracht is waar we naar zoeken?
Het is een theorie. - Het is moeilijk te geloven dat Latif...
een half miljoen in een wasserette zou stoppen.
Niet als de wasserette ook een Hawala bank is.
Honderden miljoenen gaan iedere dag via deze netwerken.
En omdat ze gebaseerd op een erecode. zijn er geen gegevens, wat weer...
iedere transacties bijna onmogelijk op te sporen zijn.
Maar het Hawala systeem wordt meestal gebruikt voor geldoverdrachten...
over de grens niet om iemand te vermoorden.
Wat je nu suggereert is vrij onorthodox, vind je niet?
Abu Nazir is altijd onorthodox. Daarom loopt hij nog steeds vrij rond.
Onze vrienden bij het agentschap houden...
vijf bekende Hawala operaties in het metrogebied in de gaten.
Zo zijn we ook aan de foto van Latif gekomen bij de wasserette.
Sindsdien zijn er 51 klanten geweest.
Eén van hen heeft de ketting of de waarde in geld daar van.
Eén van hen heeft het geld dat Abu Nazir gebruikt...
om een aanslag te financieren op Amerikaanse bodem.
Waarom vraag je het degene niet...
van wie die zaak is van wie de ketting vandaan komt?
Dezelfde reden dat we Latif niet uitleveren.
Hem nu arresteren zou alleen maar in ons nadeel werken.
We willen Abu Nazir niet bang maken...
voordat we weten hoeveel mensen hij geactiveerd heeft.
Lynn Reed is drie weken geleden vermoord. Dat betekend dat we drie weken achterlopen.
Daarom moeten we er meteen een operatie opzetten.
Maak dossiers van al deze mensen aan.
Doe het.
Goed, je hebt hem gehoord.
Laten we beginnen met ze door de gezichtsherkenning heen te halen...
hun gegevens nagaan in iedere database die we hebben.
En als dat eenmaal gebeurd is, dan splitsen we ons op en teams en lichten we ze door.
Dat betekend achtergrondonderzoeken, surveillance...
gesprekken met hun familie, vrienden en werkgevers.
Kan ik je even spreken? Het FISA bevel verloopt morgen.
Als je me wilt vragen of ik het wil laten verlengen, doe dat maar niet.
Luister tenminste naar me.
Ik moest het verleden van Rechter Turner oprakelen om je die vier weken te geven.
Ik weet wat je gedaan hebt. - En je hebt nog steeds geen...
enkel bewijs dat Sergeant Brody iets te maken heeft met een complot tegen Amerika.
Dat betekent niet dat ik het fout heb.
Het betekent dat hij zich een tijdje gedeisd houdt.
Bekeerd en getraind, maar een sleeper.
Je spreekt jezelf tegen, Carrie.
We kunnen hem niet oneindig blijven bekijken en dat weet je.
Maar Saul... - Luister naar me.
Luister heel goed.
De info waarvoor je informant het leven heeft gegeven...
verspil het niet door inbreuk te plegen op...
de grondwettelijke beschermde privacy van de Brody familie.
Het is geen wel of niet discussie.
Het geld dat we op het spoor zijn is verbonden met Brody.
Ik weet alleen nog niet hoe.
Als je gelijk hebt, zal het geld uiteindelijk naar hem leiden.
Maar tot dan, moet je de camera's weghalen.
Zodra je de kans krijgt, haal je de camera's en de microfoons weg...
uit Sergeant Brody's huis, en wis je je sporen uit.
Is dat duidelijk?
Ik zeg alleen maar, het zijn maar een stelletje kinderen.
Het zijn Mariniers, en ze keken naar je alsof je een rockster bent.
Niet omdat ik acht jaar een krijgsgevangene was.
Maar omdat ik al drie weken op tv ben te zien.
Wat de reden ook is, het betekende veel voor ze, Brody.
Ik geloof je op je woord. - Goed, ik zie je morgen.
Heb je honger?
Volgens mij hebben we steaks vanavond. - Nee, bedankt.
Ik haal wel iets onderweg.
Weet je zeker dat je niet mee naar binnen wilt? - Ja.
Waarom niet?
Mikey, ik zeg alleen maar dat de laatste twee weken bijna niet bent langsgekomen.
Ik rijd je al de hele dag rond. Ik dacht dat je me nu wel zat was.
Zie je wel. Dat is precies wat ik bedoel.
Iedere keer als ik je uitnodig verzin je wel een stom smoesje.
Als ik niet beter wist, zou ik denken dat je ons ontwijkt.
Ik dacht, ik geef je wat ruimte...
Ik bedoel, dat je alleen met je gezin bent zonder dat ik in de weg zit.
Dat waardeer ik.
Je houdt rekening met het gezin. En met Jessica.
Wat je deed toen ik weg was. - Je zou hetzelfde voor mij doen.
Weet je wat? Ik weet niet of ik dat gedaan zou hebben.
Ik zie je morgen, Mike.
Wat is er zo interessant?
Daar in het bos.
Zie je het gewei? Het heeft acht punten. - Het is prachtig.
Ja totdat hij de tulpen plattrapt die je geplant hebt.
Hoe ging het met de rekruten? - Goed.
Wanneer gaan we eten? - Wanneer jij wilt.
Goed, we hebben meer propaan nodig.
Maak je geen zorgen, hij heeft waarschijnlijk een slechte dag.
Vergeet het, het maakt niet uit.
Kom, we gaan ons opfrissen.
Slapen de kinderen?
Waar wacht je dan nog op?
Nu is het wel genoeg, je mist de oorlog nog.
Doe je shirt in je broek.
Dana, ze wacht in de auto.
Heb je de bloemen gezien?
Dat heb ik. - Ik zei het toch.
Ik heb wat zeepvlokken neergelegd.
Zeepvlokken?
De herten denken dat ze mensen ruiken.
Als dat niet werkt kunnen we een hek neerzetten.
Een hek neerzetten, dat is pas een idee.
Misschien kan Mike dat wel doen, hij is vrij handig.
Ben je er klaar voor?
Kom op, we hebben niet de hele dag.
Ze zijn maar ongeveer anderhalve uur in de kerk.
Deze operatie oprollen is een grote fout.
Ben je het er niet mee eens? - Het is niet alsof we een keuze hebben.
Saul zei dat hij mijn hoofd op een bordje zou presenteren aan de inspecteur generaal.
Maar wat vind jij ervan?
Je hebt al even lang als mij Brody in de gaten gehouden.
Je moet een mening hebben.
We zijn al een maand bezig en we hebben nog niets.
En wat denkt Max? - Hij denkt dat de vrouw lekker is, oké?
Kom op.
Ik heb je overal gezocht. - Wacht even.
We zijn hier klaar. Tijd om te gaan.
Ben je klaar? - Er is nog één camera over.
Ik dacht jou de eer te geven.
Dat was een prachtige mis. - Ja, meneer, dat was het.
Sergeant, dit is Elizabeth Gaines, één van de dichtste adviseurs van de Vicepresident.
Het is een eer u te ontmoeten, Sergeant Brody.
Dit is gisteren gebeurd? - Toen ik hem kwam afzetten.
Wat heeft hij precies gezegd?
Hij vroeg waarom ik niet meer langskwam.
Ik heb hem gezegd dat ik niet wou storen.
Denk je dat Dana iets heeft gezegd? - Nee.
Misschien moeten we het zelf vertellen.
We hadden het hem moeten vertellen toen hij net terug was.
Nu is het één grote leugen geworden.
Jouw verhaal heeft een natie geďnspireerd.
Daar ben ik niet zo zeker van.
Ik heb Majoor Foster gevraagd om ons voor te stellen...
omdat er iets is dat ik graag met jou zou willen bespreken.
Mag ik u uitnodigen voor lunch volgende week?
Ja, mevrouw.
Maak jezelf niet gek.
Ik denk gewoon dat we allemaal een manier moeten vinden...
om weer samen te kunnen zijn zonder ons zo gęnant te voelen.
Er komen morgenavond wat mensen langs.
Goed, ik zal er zijn.
We hebben elkaar amper gesproken in 3 weken. Ik maak me zorgen om je.
Ik ben in orde. - Vertel het me.
Hij is zo... - Wat?
Niets. - Jessica ik wil 't weten.
Werkvergunning loopt eind november af.
Woont met 2 kamergenoten in Tenleytown. Alleenstaande moeder terug in Jakarta.
Dus ze stuurt geld naar huis, wat haar bezoek aan de Hawala makelaar verklaart.
Persoonlijke referenties kloppen allemaal,
en ik heb haar opzichter bij Exotech opgebeld.
Vlijtig, superslim, ster van zijn I.T.-afdeling.
Oké, we gaan verder. Waar is Carrie?
Ze kan hier elk moment zijn. Ze zei dat ze wat vertraging had.
Zei ze waarom? - Nee, meneer.
Hoe goed ken je haar? - Ik denk dat we vrienden zijn.
Ik begrijp dat ze een volksheld is voor sommige van jullie analisten.
We hebben allemaal de verhalen gehoord, meneer.
Met jou is het meer dan dat, niet? Je wilt doen wat zij doet.
Het is geen geheim dat ik me heb opgegeven voor Operaties.
Drie jaar op een rij.
Je lijkt niet op een Galvez. - Ik zorg voor mijn moeder, meneer.
Ze is een Libanese. - En je vader?
Guatemalaan. Ze hebben elkaar ontmoet bij de DMV.
Mijn moeder weigerde naar hoofdband af te doen voor de foto.
Mijn vader was degene die de foto nam.
Amerika. - Ja, meneer.
Je dossier zegt dat je vloeiend Arabisch kan.
En Spaans, meneer.
Er is misschien een opening in de Cairo-afdeling.
Mijn aanbeveling zal wat zwaarder wegen,
wat mij terugbrengt bij Carrie Mathison.
Ik heb jou niet zomaar bij haar geplaatst.
Ik begrijp 't niet.
Tijdens een briefing, vermeldt Carrie plots Abu Nazir's naam.
Drie dagen later, meldt één van haar informanten...
Nazir gezien te hebben in 7 jaar.
Misschien is het toeval.
Of misschien is er iets dat ze ons niet vertelt.
Wil je proeven van Operaties?
Kom erachter of ze nog iets anders doet.
Meneer... Ik weet niet zeker of ik akkoord ga met...
Spioneren?
Ik zorg ervoor dat er geen losse eindjes zijn op mijn kantoor...
want als dat zo is, ga ik ze moeten binden.
Sorry dat ik te laat ben. Waar ging dat allemaal over?
Hij wou het Jalbani-dossier nog eens doorkijken voordat het werd afgesloten.
Dus we hebben een volgende zaak.
Raqim Faisel, Assistent professor bij Bryden Universiteit.
Die vrouw waar je mee aan het praten was in de kerk vandaag, wie is dat?
Ze werkt voor de Vicepresident.
Werkt voor hem hoe? - Soort van adviseur.
Wat wou ze? - Ze wou met me lunchen.
Waarom? - Geen idee.
Ik heb Mike uitgenodigd morgenavond.
Hij kent de meeste mensen die komen, dus...
Nee, het is een geweldig idee, Jess. Hoe meer, hoe beter.
Ik ga even bij Chris kijken of hij met zijn huiswerk bezig is.
Wat is er gebeurd? Je bent gewoon verdwenen.
Ik had enkele persoonlijke zaken af te handelen.
Buiten de CIA? - Ja.
Oké, luister. Ik heb juist Faisel's achtergrond nagetrokken.
Drie reizen naar Lahore in de afgelopen 18 maanden.
Waarom dat? - Onduidelijk.
Ik heb een berichtje achtergelaten bij de Pakistaanse Geheime Dienst.
Ik vertrouw die sukkels niet.
Maak wat afspraken bij de universiteit, zoek uit wat je kan.
En morgen, zullen we wat tijd doorbrengen met onze professor.
Het is de gewoonte om te wachten tot iemand zegt...
"kom binnen" voordat je echt binnenkomt.
Je hebt niets tegen je vader gezegd, toch? - Over wat?
Nee, ik heb niets gezegd.
Want als je dat deed... - Mam, ik heb niets gezegd.
Jezus, het is net de Spaanse Inquisitie hier.
Ik geloof je, oké?
Waar ben je mee bezig, mam? - Ik zit op je bed.
Ja, dat kan ik zien. - Is dat een misdaad?
Nee, niet bepaald. - Wat dan?
Scheelt er iets? - Nee.
Gaan jullie scheiden?
Nee. We gaan niet scheiden.
Want als je dat doet, wil ik dat je weet dat ik het niet erg vindt.
Ik denk gewoon dat jullie moeten doen wat het beste is.
Dana, niemand gaat scheiden, oké?
Je kan Chris dat beter vertellen want hij is vrij zeker...
dat jij en je vader zijn leven gaan ruďneren of zoiets.
Gerucht of feit? - Wat, ik en Estes?
Waarom ben je plots zo geďnteresseerd?
Geen idee. Ik blijf horen dat jullie ooit iets hadden.
Zijn dat jouw zaken?
We hadden een moment.
Misplaatst. Verleden tijd nu. Wat?
Ik was aan de verkeerde kant van die gok.
Waarom? Lijkt het zo onwaarschijnlijk? - Zoiets.
Hij is veruit de slimste in de Oostelijke Divisie.
Dat is het niet. Het is gewoon...
Ik zie niet veel verloren liefde tussen jullie twee.
Het is niet goed geëindigd. - Is het dat ooit?
Dat is hem.
Ik dacht dat je zei dat hij in Truxton Circle woonde.
Dat is ook zo.
Daar gaat hij nu niet naartoe.
Waar is hij?
Het is na 16:00 uur. Hij zou onderweg zijn naar hier.
Vertel hem dat het verkeer slecht is op de ringweg.
Wat zei je?
Hij kan beter een alternatieve route gebruiken. Vertel het hem nu.
Hij heeft niet één keer de snelheidslimiet overtreden.
Maakt hem dat verdachter of niet?
Dat maakt hem zo saai.
We hebben hem de hele namiddag gevolgd.
Na de les, reed hij naar een Marokkaans restaurant...
bij de luchthaven, waar hij alleen dineerde.
Het tweede team staat nu bij zijn appartement.
Zijn koffer zag er vol uit, dus ik denk dat hij de hele nacht daar blijft.
Waarvan is hij een assistent professor? - Machinebouw.
Over het algemeen goed. Gepubliceerd, getoetst.
Moslim? - Ja, maar geen Koranzuiger.
Aanbid Kalid Muhammud. - Wat met die drie reizen naar Pakistan?
Lesgeven op de Universiteit van Lahore. Het klopt allemaal.
Hij gaf wat documenten voor alternatieve energie applicaties.
Kijk dan wat het tweede team vindt vanavond.
Als het niets is, gaan we door.
Wiens verjaardag is het nu weer? - Ik denk van Mitchell.
Ik ga hem op iets trakteren. - Tuurlijk. Wil jij nog iets?
Nee, ik kan beter gaan. - Blijf en bezoek.
Bezoek?
Waarom niet?
Waarom ben je zo vriendelijk tegen mij? - Heb ik daar een reden voor nodig?
Niet tenzij je wilt dat ik een woord geloof van wat je zegt.
Ik realiseer me dat ik me vasthoud aan het idee om kwaad op je te zijn...
dan dat ik echt kwaad op je ben.
Even voor de duidelijkheid, hebben we het over Bagdad, of voor Bagdad?
Beiden.
Ben je pas gediagnosticeerd met kanker of zo, David?
Zie je? Het is voor jouw ook een gewoonte. Geen van ons beiden laten het achter ons.
Wat achterlaten precies?
Onze periode van wantrouwen tot elkaar.
Dat is van elk moment, toch?
Dat weet ik nog zo net niet.
Als ik het nooit heb gezegd dan zeg ik het nu wel.
Het spijt me, David.
Voor alle duidelijkheid, hebben we het over Bagdad of voor Bagdad?
Beiden.
Beiden maar vooral ervoor.
Ik kan nog steeds niet geloven dat ik je naar New York gejaagd hebt.
Nee, ik had nooit weg moeten gaan. Je verdiende een uitleg.
Ik weet het niet, ik was misschien ook wel van me weggelopen.
Als ik had geweten dat je huwelijk zou stranden, David...
De waarheid is dat het toch al bijna over was.
Hoe gaat het met Victoria? - Hertrouwd.
Met een aardige joodse man uit Fort Lauderdale, een dokter.
Zij en de kinderen zijn vorige jaar bekeerd.
Je maakt een grapje? Victoria?
Hoe is het tot zover?
Het is zwaar, ik zal er niet om liegen.
Hij is tenminste thuis. Joanie haar echtgenoot is daar nog,
Ze spreekt hem een keer per maand via een SAT telefoon wanneer hij in Battalion is.
Hoe is de seks?
Ik weet het. Het is verschrikkelijk, niet?
Meer niet bestaand.
Denis kreeg hem bijna een jaar lang niet omhoog.
Hoe zit het met een medicijn zoals Viagra of zo?
Nee, het probleem zat niet tussen zijn benen maar hier...
Ben ik ooit samen geweest met een impotente man? Volgens mij niet.
Nou, jij hebt niet echt geleefd.
Het ziet er naar uit dat... Daar is ze.
Dit is Demmie. Demmie, Jessica.
Debbie, leuk je te ontmoeten.
Het is Demmie met twee M's.
Kom erin, laat me wat te drinken voor jullie inschenken.
Waar heb je haar gevonden?
Het was een kort tijdsbestek, oké?
Waar hangt Brody uit?
Geen idee, ik heb hem al even niet gezien. Ik heb geen idee waar hij is.
Wil je dat ik hem opzoek? - Graag, dank je.
Ik ben zo terug.
Wanneer ga je weer volledig aan het werk?
Ik denk deze week. - Dat is een goed ding.
Dan kom je wat meer uit je huis. Heb jij honger? Ik heb zo'n trek...
Wat is er aan de hand? Is iedereen in orde?
Het ziet ernaar uit dat de zeepvlokken niet echt werkten, Jess.
Ik heb het hert gedood.
Geef me het wapen, Brody. - Hou je erbuiten, Mike.
Ga terug naar binnen, Chris. Alles komt in orde.
Kom op, Chris. We gaan naar binnen.
Het komt allemaal goed.
Ik kan dit zelf wel aan. Kun je alsjeblieft iedereen vertellen naar huis te gaan.
Nee, ik laat je niet alleen. - Ga alsjeblieft.
Doe wat ze zegt, Mike.
Zorg ervoor dat Chris binnen blijft. Ik wil niet dat hij naar buiten komt.
Waarom? Wat is het probleem? Wat denk je dat ik ga doen?
Ik denk niet dat je iets gaat doen.
Goed.
Ik pak een schep, dit beest moet opgeruimd voor de vliegen het doen.
Loop niet van me vandaan, Brody!
Hij at als je bloemen op, verdorie. Wat is er zo erg?
Je hebt een wapen afgevuurd!
In het bijzijn van onze vrienden en onze zoon!
Als je wilt geloven dat het normaal is dan doe je dat maar.
Er is niets mis met me. - Is dat zo?
Je slaap nauwelijks, je draait je rug toe naar vrienden, je maakt je kinderen bang.
Je wilt niet eens...
Wat? Zeg het.
Je kunt zelfs je vrouw niet neuken!
We hebben hulp nodig, Brody.
Ik begrijp wel wat je wilt.
Het is tijd om naar de zielenknijper of een psychische kliniek te gaan?
Het kan me niets schelen met wie je praat, zolang het maar met iemand is.
Wat als ik nee zeg?
Dan kan ik dit niet meer aan.
Het heeft geen zin je het ergste te verbeelden.
Ik verbeeld me niets. Ze volgden mij naar dit huis.
Ze volgden je langs dit huis.
Schat, ik beloof je er is niemand die weet dat we hier wonen.
Hoe weet je dat nu zo zeker? - Als het wel zo was...
zouden ze de huiskamer overhoop halen en niet buiten voorbij rijden.
Ik denk nog steeds dat we moeten vertrekken.
Onze instructies waren 'hier blijven. '
Ondertussen zijn we het ons zelf schuldig om niet in paniek te raken.
Je moet les geven. In minder dan een uur.
Het is belangrijk dat je precies doet wat je altijd doet.
Ga aan het werk.
We wisten dat het niet makkelijk zou zijn.
Wie is de volgende?
Sjeik Eyad Hassoun.
Hij is de terreinmanager van een islamitisch huis op Constitution Avenue.
Zijn er rode vlaggen?
Dat hangt ervan af. - Van wat?
Wat jij als een rode vlag beschouwt.
Hij is 12 jaar geleden gearresteerd vanwege het niet willen vertrekken bij een betoging.
Waar protesteerde hij tegen?
De aanwezigheid van US troepen in Saoedi-Arabië.
Begin met zijn immigratiestatus. Ik kom zo terug.
Al succes? - Nog niet.
Blijf werken in de wijnvelden lets verschijnt er heus wel.
Wat ik nu niet over heb voor voor een beetje detailhandel kennis.
Een ontgoochelde imam of een islamitisch kind, op weg naar een bommelding.
Een rechtstreekse bron. Dat zou fijn zijn.
Staat er nog meer op je wenslijst?
Laat me Virgil en Max weer op Brody letten.
Dit keer laten we niets plaatsen of achter.
Gewoon schaduwen, twee keer een 12- urige dienst.
Maar we volgen wel alle andere doelen.
Voor het geval je het niet wist, er is veel politieke druk vanwege de sergeant.
Juist nu moeten we onze afstand houden.
Ik weet dat het moeilijk is.
Ik hou maar het gevoel dat ik iets mis. - Jij mist hem.
Als je continue bij iemand bent dan is dat zo.
Dat weet je beter als geen ander.
Hij is niet in je zicht nu, Carrie. Jij beweegt je in een andere richting.
Begrepen?
Ben je wel in orde?
Ik kijk naar de storm.
O ja? Komt of gaat hij?
Dat is moeilijk te zeggen.
Hij komt geloof ik.
Wil je meekijken?
Ik maakte me klaar om te gaan.
Er is een ondersteuning groep voor veteranen in de kerk vanavond.
Ik dacht...
Dat ik maar eens langs moest gaan het moet proberen.
Goed.
Dank je.
Bedank me nog maar niet.
Ik denk niet dat ik het langer ga volhouden dan een minuutje of vijf.
Nou, je moet maar een paraplu mee nemen voor het geval dat.
Blijf van de melk af. Het is bedorven.
Bedankt.
Het spijt me. - Maak je geen zorgen.
Ik ken jou.
Jij was bij die briefing... - Alsjeblieft.
Wat? - Het is gewoon, ik...
Ik hoor hier niet te zijn. - Waarom niet?
Oké, ga allemaal zitten. Het is tijd om te beginnen.
Hé, wacht.
Het spijt me enorm.
Ik had echt geen idee dat je mee deed met die groep.
Dat doe ik niet. Het is mijn eerste keer.
Nou dan laat ik je gaan. - Wacht eens even.
Hoe zei je ook weer dat je heette? - Carrie. Carrie Mathison.
Ik begrijp het niet... Wat is het probleem?
Het helemaal prima als je wilt blijven.
Nee, dat is het niet. Het is...
Niemand daarbinnen mag weten wat ik doe voor de kost.
Ik ben een actieve inlichtingen agent.
Je geheim is veilig bij mij.
Trouwens, ik ben beter in het eruit klappen van mijn gevoelens bij totale vreemden.
Ik ga eigenlijk nooit twee keer naar dezelfde bijeenkomst.
Dat klinkt gecompliceerd.
Gaat het? - Gaat het met jou?
Maar goed je moet naar binnen. Ze gaan beginnen.
Kijk, ik ga niet terug als het betekent dat jij niet gaat.
Alsjeblieft, dat is... Dat is niet nodig.
Of we houden onze eigen privé bijeenkomst hier?
Hoe klinkt dat?
Het is verleidelijk. - Toch?
Mag ik je een vraag stellen?
Zeker.
Waar heb je ook weer gediend? Bagdad?
Hoe komt het dat het zo moeilijk is er over te praten met mensen die daar niet waren?
Ik heb een betere vraag.
Hoe komt dat het zo moeilijk is te praten met iemand
over wat dan ook met iemand die er niet was?
Oké, nu ga ik echt.
Laat me niet zo achter.
Helemaal alleen... in de regen!
Het komt wel goed met je.
Niemand verwacht dat je iets zegt tot de tweede of derde bijeenkomst.
Dat is als je aanneemt dat ik tot een tweede of derde bijeenkomst kom.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: elthijsie, Winchestergirl en Chillywitch. Gedownload van www.nlondertitels.com